• Reversible Radio

     INFORMATIONS
    Titre : Reversible Radio
    Fréquence : Tous les jeudis
    Membres : Kaga Kaede, Yokoyama Reina
    L'écouter : Par les DVD officiels vendus au fanclub

     

     RÉSUMÉ
    Reversible Radio est un programme radio exclusif aux membres du fanclub tenu par la 13e génération des Morning Musume. La première émission a été postée le 6 avril 2017 et la dernière a été postée le 22 août 2019 : 122 émissions ont été tournées. Des DVDs sont sortis sur les plateformes de ventes, également réservés aux membres du fanclub officiel. 

     

    — RAPPORTS
    Reversible Radio vol.1 

  • Reversible Radio Vol.1

    Bienvenue dans le premier épisode de Reversible Radio, l'émission internet de la 13e génération tenue par Kaga Kaede et Yokoyama Reina des Morning Musume.'17 !

     

    Introduction

    Kaede et Reina ont réalisés beaucoup de photoshoots pour des magazines mais n'ont pas encore réellement découvert le monde de la radio, du coup elles étaient vraiment très heureuses d'avoir la chance de tenir une émission en ligne entre elles. Kaede était un peu anxieuse car elle pense qu'elle n'est pas très bonne pour parler, mais elle fera de son mieux. À contrario, Reina adore parler, donc elle espère pouvoir soutenir Kaede quand elle n'y arrive pas.

     

    Premières impressions envers l'une et l'autre

    Avant de rejoindre les Morning Musume., Kaede et Reina ont été entraînées toutes les deux ensemble dans le cadre du Hello! Pro Kenshuusei. 

    Pour Reina, Kaedee était une très grande senpai, sa première et unique impression était qu'elle est très efficace. Kaede avoue qu'elles n'ont pas beaucoup parlées ensemble pendant les deux mois d'entraînement, donc sa première impression de Reina était qu'elle est une personne très discrète et calme, qui dégage une atmosphère "moelleuse". Elle semblait mature... du moins au départ.

    Reina : Eh ?
    Kaede : Oui, seulement au début.

    Reina paraît très calme au début, mais cela change une fois qu'elle vous connaît bien. Selon Kaede, c'est une personne en réalité très bruyante.

    Reina considérait Kaede comme une leader du Hello! Pro Kenshuusei. Lors des entraînements de représentations, Kaede accordait une attention particulière à tous les kohai (y compris Reina) et les corrigeait si elle remarquait une quelconque erreur dans la chorégraphie. Reina s'est senti soulagée quand elle a su que de toutes les membres du Hello! Pro Kenshuusei, ce serait Kaede sa collègue de génération. Kaede admet qu'en tant que senpai, elle s'inquiète beaucoup pour les nouvelles recrues Kenshuusei. Reina trouve ça très attentionné de sa part.

    En novembre 2016, elles jouaient toutes les deux dans Nega Poji Poji qui contenait trois modèles différents de répartition de personnages. Kaede avait un rôle principale dans la Team A et une rôle secondaire dans la Team C, tandis que Reina avait un rôle secondaire dans les trois modèles. Pour Kaede, c'était vraiment difficile de se souvenir des différences entre ses deux rôles. Reina l'a beaucoup aidée car elle arrivait à se souvenir des différences, c'est à ce moment-là que Kaede a pensé que Reina était une personne fiable.

    Reina : ...C'était la seule fois où tu as pensé ça ?
    Kaede : Oui 
    Reina : Je vois...
    Les deux : (rigolent)

     

    Origines du nom "Reversible Radio"

    Étonnamment, le nom de l'émission vient d'une dispute ?!

    Kaede : J'ai proposé ce titre ! (applaudit)
    Reina
     : Mais je faisais aussi partie de l'idée.
    Kaede
     : Eh ?
    Reina
     
    : C'est moi qui ai donné le mot "reversible".
    Kaede 
    : Quoi ? Pourquoi tu mens ? (rires)
    Reina
     : (rires)
    Kaede
     : C'est totalement faux. Je suis venue le donner. (rires)
    Reina
     : Mais c'est quelque chose que nous avons imaginé ensemble !
    Kaede
     : Mais bien sûr ! Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé !!! 
    Reina 
    : Nous en avons discuté ensemble.
    Kaede 
    : C'est vrai, mais c'est moi qui suis allée donner ce mot-là au manager. Je lui demandé "Que penses-tu de "Reversible Radio" ?". Elle m'a dit qu'elle trouvait ça bien, car nous pouvions le raccourcir par "ReverRadi". 
    Reina
     : (rigole en arrière plan)
    Kaede 
    : Yokoyama-san n'a jamais lancé la moindre suggestion pour le nom de notre émission !! (applaudit)
    Reina
     : Je ne suis vraiment pas bonne pour donner des titres. J'adore parler, mais je suis incapable de prendre des décisions décisives comme celle-ci.
    Kaede
     : Je vois.
    Reina
     : Alors voilà, c'est juste comme ça. Je ne peux rien y faire.
    Kaede
     : D'accord. (rires) Maintenant qu'elle s'est faite démasquée, elle essaie de transformer son mensonge en quelque chose de positif.
    Reina 
    : (rires) Tout à fait !

    Ce n'est pas la première fois que Reina essaye d'obtenir le maximum de crédit pour le minimum de travail fourni.

     

    Le sens derrière "Reversible Radio"

    Le nom "Reversible" vient simplement du fait que Kaede et Reina ont beaucoup de caractéristiques différentes mais qui se complètent totalement.

    Kaede : Comme nos tailles.
    Reina : ...
    Kaede : (rires)
    Reina : (rires) Tu as raison. (rires)
    Kaede : Je ne le pensais pas méchamment. 
    Reina : D'accord. (rires)

    Leurs tailles, leurs coupes de cheveux, leurs personnalités ou même leurs apparences en général sont assez contrastées. Elles ont donc choisi le mot "réversible" pour dire "opposé". Reversible Radio ou ReverRadi (prononcé Rebaraji) en abrégé.

    Toutes les deux pensent qu'il s'agit d'un nom cool et assez élégant, en particulier par rapport aux noms des précédents émissions tenues par la 9e et 10e génération (Maji de Pyoko Pyoko), 11e génération (Sakura Sakuradio), et la 12e génération (12ki Relay) qui ont toutes des noms plutôt mignons.

     

    Reversible Questions

    Pour montrer si elles sont si opposées qu'elles prétendent l'être, Kaede et Reina vont répondre à une série de questions.

    Q1. Lorsque vous regardez les différents menus, êtes-vous capables de faire votre choix rapidement ou vous prenez votre temps ?
    Kaede : Je le fais tout de suite.
    Reina : Pareil.

    Q2. Pendant un repas, mangez-vous directement votre repas préféré ou vous le gardez pour la fin ?
    Reina : Je le mange directement.
    Kaede : ...Moi aussi. Attend attend... !!! (s'agite)

    Q3. Lorsque vous allez faire du shopping, est-ce que vous avez une liste ou vous faites des achats compulsifs ?
    Reina : Achats compulsifs.
    Kaede : Je planifie ! Ahhh, enfin !
    Reina : Ouf ! Maintenant, le nom de notre émission a enfin un sens !!

    Q4. Lorsque vous êtes perdue, est-ce que vous continuez à marcher en espérant retrouver votre chemin ou vous vous arrêtez pour réfléchir ou aller ?
    Reina : Je m'arrête et j'essaie de réfléchir à un moyen de m'en sortir.
    Kaede : Je marche sans m'arrêter.

    Q5. Lorsque vos senpai vous donnent des conseils, est-ce que vous y réfléchissez d'abord pour savoir si vous êtes d'accords avec le processus, ou vous le mettez en oeuvre pour voir si ça vous correspond ?
    Reina : Je l'essaie et je vois le résultat.
    Kaede : J'y réfléchis d'abord pour voir si il y a un sens derrière.

    Au final Kaede précise qu'elle mettra quand même le conseil en oeuvre, mais elle trouve important de d'abord réfléchir avant d'agir. Reina avoue comprendre généralement la raison derrière le conseil qui a été donné donc elle se sent capable de l'exécuter directement.

    Sur les cinq questions posées, elles n'ont eu que trois réponses différentes, mais il y a certains sujets qui n'ont pas été abordées et où elles sont totalement opposées. Par exemple, dans leur vie privée, Kaede préfère porter des pantalons tandis que Reina portera plutôt une jupe. Kaede n'est pas très à l'aise avec les choses mignonnes comme les peluches, alors que Reina admet dormir toujours avec son doudou préféré. 

    Kaede : Wow. Mais. Tu es en première n'est-ce pas ?
    Reina : Oui. (rires)
    Kaede : Donc. Une élève en première ou en seconde dort toujours avec un doudou. D'accord.
    Reina : Mais les peluches sont si mignonnes !!

     

    Fin

    C'était le premier épisode de Reversible Radio. Elles étaient toutes les deux très stressées (Reina l'est toujours, malgré le fait que ce soit la fin de l'épisode). Kaede rajoute une information concernant le mot "réversible" qui englobe aussi les qualités que l'une peu apporter qui manqueraient à l'autre, c'est pourquoi elles arrivent autant à se compléter. Kaede aimerait améliorer ses performances, tandis que Reina aimerait attraper l'attention de tout le monde pendant les conférences ou MCs. 

    Avec la tournée des Morning Musume.'17, elles espèrent que les fans continueront à prendre soin d'elles et à remarquer leur évolution.

     


    Texte original par Yakiniku-Nante-Daikirai.
    Traduction de l'anglais au français par Pichi.Sound of Yoko


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique